3
00:00:53,595 --> 00:00:54,892
Много си закъснял.
4
00:00:58,684 --> 00:00:59,685
не
5
00:00:59,810 --> 00:01:01,153
не!
6
00:01:07,985 --> 00:01:08,986
Отворете го.
7
00:01:09,152 --> 00:01:10,699
съжалявам Тя си отиде.
8
00:01:18,996 --> 00:01:20,464
Поне ме остави да се сбогувам.
9
00:01:54,448 --> 00:01:55,449
ти...
10
00:01:57,284 --> 00:01:58,877
Ти ме намери.
11
00:01:59,369 --> 00:02:01,042
Някога съмнявал ли си се, че ще го направя?
12
00:02:02,122 --> 00:02:03,123
Наистина ли?
13
00:02:04,041 --> 00:02:06,715
Стъкленият ковчег ме накара да се замисля.
14
00:02:07,711 --> 00:02:10,715
Никога не трябва да се притеснявате.
Винаги ще те намеря.
15
00:02:12,215 --> 00:02:14,092
обещаваш ли
16
00:02:14,635 --> 00:02:16,353
Аз го правя.
17
00:02:16,803 --> 00:02:18,476
А ти, Снежанка,
18
00:02:18,555 --> 00:02:20,899
обещай да вземеш този човек
да бъда твой съпруг
19
00:02:20,974 --> 00:02:23,227
и да го обичаш цяла вечност?
20
00:02:23,644 --> 00:02:25,146
Аз го правя.
21
00:02:25,228 --> 00:02:28,402
Сега ви обявявам за съпруг и съпруга.
22
00:02:32,152 --> 00:02:33,495
- Хей, Ммм?
23
00:02:41,870 --> 00:02:43,417
Съжалявам че закъснях
24
00:02:53,674 --> 00:02:55,597
Това е кралицата. Бягай!
25
00:02:56,343 --> 00:02:57,845
Тя вече не е кралица.
26
00:02:59,179 --> 00:03:01,147
Тя не е нищо повече от зла вещица!
27
00:03:01,223 --> 00:03:03,601
Не. Не падай до нейното ниво.
Няма нужда.
28
00:03:05,394 --> 00:03:08,273
Губиш си времето,
вече си загубил.
29
00:03:09,398 --> 00:03:11,150
Няма да ти позволя да развалиш тази сватба.
30
00:03:11,566 --> 00:03:14,490
О, не съм дошъл тук, за да съсипвам нещо.
31
00:03:14,569 --> 00:03:16,412
Напротив, скъпа,
32
00:03:16,988 --> 00:03:18,535
Дойдох да ти дам подарък.
33
00:03:18,699 --> 00:03:20,372
Не искаме нищо от вас.
34
00:03:20,450 --> 00:03:22,202
Но ще го имате.
35
00:03:23,161 --> 00:03:25,004
Моят подарък за теб
36
00:03:27,040 --> 00:03:31,045
щастлив ли е този, щастлив ден.
37
00:03:31,920 --> 00:03:33,968
От утре започва истинската ми работа.
38
00:03:35,674 --> 00:03:37,472
Ти даде своите обети,
39
00:03:37,551 --> 00:03:39,929
сега правя моя.
40
00:03:40,262 --> 00:03:42,606
Скоро всичко, което обичаш,
41
00:03:42,973 --> 00:03:45,852
всичко, което всички обичате,
42
00:03:46,017 --> 00:03:49,442
ще бъде взето от вас завинаги.
43
00:03:49,521 --> 00:03:51,569
И от твоето страдание
44
00:03:52,023 --> 00:03:54,822
ще възкръсне победата ми.
45
00:03:55,777 --> 00:03:58,576
Ще унищожа щастието ти
46
00:03:59,740 --> 00:04:01,834
ако това е последното нещо, което правя.
47
00:04:06,496 --> 00:04:07,588
хей
48
00:04:28,268 --> 00:04:29,986
Това добра книга ли е?
49
00:04:30,937 --> 00:04:31,938
това?
50
00:04:32,022 --> 00:04:34,445
- Това е нещо повече от книга.
- О!
51
00:04:34,524 --> 00:04:37,277
Бостън. Южна гара.
Благодаря ви, че яздите Greyhound.
52
00:04:48,955 --> 00:04:50,628
дръж се
53
00:04:51,208 --> 00:04:53,711
Приемате ли кредитни карти?
54
00:04:53,794 --> 00:04:54,966
Накъде, шефе?
55
00:05:13,563 --> 00:05:15,406
- Ема?
- Райън?
56
00:05:16,024 --> 00:05:17,401
Изглеждаш облекчен.
57
00:05:17,901 --> 00:05:20,324
Е, това е Интернет.
58
00:05:20,403 --> 00:05:21,370
Снимките могат да бъдат...
59
00:05:21,446 --> 00:05:22,948
Фалшиви? Остарял?
60
00:05:23,114 --> 00:05:24,707
Откраднат от каталог на Victoria's Secret?
61
00:05:24,783 --> 00:05:26,000
точно така
62
00:05:26,076 --> 00:05:27,828
- Така...
- Така...
63
00:05:29,204 --> 00:05:31,252
кажи ми нещо
за себе си, Ема.
64
00:05:31,456 --> 00:05:33,129
Ами добре...
65
00:05:33,708 --> 00:05:35,460
Днес имам рожден ден.
66
00:05:35,544 --> 00:05:37,797
И ще го прекараш с мен?
Ами приятелите ти?
67
00:05:37,921 --> 00:05:39,423
Аз съм един вид самотник.
68
00:05:39,506 --> 00:05:41,258
И не харесваш семейството си?
69
00:05:41,341 --> 00:05:42,809
- Няма семейство, което да харесвам.
- О
70
00:05:42,926 --> 00:05:44,849
Хайде, всеки има семейство.
71
00:05:44,928 --> 00:05:45,929
Технически, да.
72
00:05:46,012 --> 00:05:48,106
И всички знаят кои са.
73
00:05:49,182 --> 00:05:50,274
Готови ли сте вече да бягате?
74
00:05:50,350 --> 00:05:52,068
О, няма шанс.
75
00:05:52,143 --> 00:05:54,020
Ти, Ема, далеч си
76
00:05:54,145 --> 00:05:58,195
най-секси сираче без приятели
които някога съм срещал.
77
00:05:58,775 --> 00:06:00,072
окей Твой ред.
78
00:06:00,485 --> 00:06:02,283
Не, чакай, нека позная.
79
00:06:02,946 --> 00:06:05,995
Хм, ти си красив.
80
00:06:06,449 --> 00:06:07,917
- Очарователна.
- Продължавай.
81
00:06:08,118 --> 00:06:09,745
Типът човек, който,
82
00:06:09,828 --> 00:06:11,830
а сега ме спри, ако сбъркам,
83
00:06:12,789 --> 00:06:14,883
присвоен от вашия работодател,
арестуван,
84
00:06:14,958 --> 00:06:17,507
и избягаха от града преди тях
можеш да хвърлиш задника в затвора?
85
00:06:17,586 --> 00:06:19,554
какво?
86
00:06:19,629 --> 00:06:21,506
И най-лошата част от всичко това
е твоя жена.
87
00:06:21,631 --> 00:06:23,633
Жена ти те обича толкова много
че тя те е спасила.
88
00:06:23,717 --> 00:06:27,096
И как се отплащате за тази лоялност?
Вие сте на среща.
89
00:06:27,262 --> 00:06:28,514
кой си ти
90
00:06:29,139 --> 00:06:31,141
Мацката, която се примири
останалите пари.
91
00:06:31,474 --> 00:06:32,521
Поръчител?
92
00:06:32,684 --> 00:06:34,231
Гаранционен служител.
93
00:06:40,066 --> 00:06:41,568
наистина ли
94
00:07:08,511 --> 00:07:10,513
Не е нужно да правиш това, става ли?
Мога да ти платя. Имам пари.
95
00:07:10,680 --> 00:07:12,102
Не, нямаш. И ако го направиш,
96
00:07:12,182 --> 00:07:14,310
трябва да го дадеш на жена си
да се грижиш за семейството си.
97
00:07:15,185 --> 00:07:16,402
Какво по дяволите
знаеш ли за семейството, а?
98
00:07:23,026 --> 00:07:24,369
нищо
99
00:07:50,720 --> 00:07:52,563
Още една банерна година.
100
00:08:09,572 --> 00:08:10,664
Хм...
101
00:08:11,825 --> 00:08:12,917
мога ли да ти помогна
102
00:08:13,034 --> 00:08:14,627
Вие ли сте Ема Суон?
103
00:08:15,286 --> 00:08:16,754
да кой си ти
104
00:08:16,913 --> 00:08:18,415
Казвам се Хенри.
105
00:08:18,540 --> 00:08:20,087
Аз съм твой син.
106
00:08:25,922 --> 00:08:28,516
Уау! Хей, хлапе? Хлапе? Хлапе?
107
00:08:29,342 --> 00:08:30,468
Аз нямам син.
108
00:08:31,469 --> 00:08:33,221
Къде са родителите ти?
109
00:08:33,888 --> 00:08:36,937
преди десет години,
ти даде ли бебе за осиновяване?
110
00:08:39,561 --> 00:08:40,653
Това бях аз.
111
00:08:43,940 --> 00:08:45,533
Дай ми една минута.
112
00:08:53,116 --> 00:08:55,039
Имате ли сок?
113
00:08:55,118 --> 00:08:57,496
няма значение. Намерих някои.
114
00:09:03,960 --> 00:09:06,008
Вероятно трябва да тръгваме.
115
00:09:06,504 --> 00:09:07,756
Отивам къде?
116
00:09:07,839 --> 00:09:09,682
Искам да се прибереш с мен.
117
00:09:10,133 --> 00:09:12,682
Добре, хлапе. Викам ченгетата.
118
00:09:12,761 --> 00:09:15,230
Тогава ще им кажа, че си ме отвлякъл.
119
00:09:16,514 --> 00:09:18,312
Ще ти повярват
защото аз съм твоята рождена майка.
120
00:09:18,641 --> 00:09:19,642
да
121
00:09:20,185 --> 00:09:21,653
Няма да го направиш.
122
00:09:21,895 --> 00:09:22,987
Опитай ме.
123
00:09:23,730 --> 00:09:25,448
Доста си добър. Но тук е работата.
124
00:09:25,523 --> 00:09:28,402
Няма много в живота, в които съм страхотен.
Имам едно умение.
125
00:09:28,860 --> 00:09:30,737
Нека го наречем супер сила.
126
00:09:31,529 --> 00:09:34,078
Мога да разбера кога някой лъже.
127
00:09:34,157 --> 00:09:37,286
And you, kid, are.
128
00:09:38,328 --> 00:09:39,329
Чакай.
129
00:09:39,662 --> 00:09:41,539
Моля, не викайте ченгетата.
130
00:09:41,623 --> 00:09:42,715
моля
131
00:09:43,124 --> 00:09:44,671
Come home with me.
132
00:09:46,044 --> 00:09:47,136
Where's home?
133
00:09:47,545 --> 00:09:49,172
Storybrooke, Maine.
134
00:09:49,714 --> 00:09:51,808
"Storybrooke"? сериозно ли?
135
00:09:52,383 --> 00:09:53,635
Mmm-hmm.
136
00:09:55,178 --> 00:09:56,304
All righty then.
137
00:09:57,305 --> 00:09:59,353
Нека се върнем в Storybrooke.
138
00:10:12,070 --> 00:10:13,287
What's wrong?
139
00:10:14,114 --> 00:10:15,331
нищо
140
00:10:15,990 --> 00:10:19,039
Мислиш си за какво
кралицата каза отново, нали?
141
00:10:19,160 --> 00:10:20,878
Snow, please.
142
00:10:20,954 --> 00:10:24,128
Не мога да продължа този разговор.
You have to let it go.
143
00:10:24,207 --> 00:10:25,584
Предстои ни бебе.
144
00:10:25,667 --> 00:10:27,965
Не съм имал спокойна нощ
от нашата сватба.
145
00:10:28,044 --> 00:10:30,217
Това е, което тя иска.
Да ти влезе в главата.
146
00:10:30,296 --> 00:10:32,139
Но те са само думи.
147
00:10:32,215 --> 00:10:33,512
Тя не може да ни нарани.
148
00:10:33,591 --> 00:10:37,095
Тя отрови ябълка, защото
мислеше, че съм по-красив от нея.
149
00:10:37,178 --> 00:10:39,647
Нямате представа на какво е способна.
150
00:10:39,722 --> 00:10:42,145
Какво мога да направя
за да успокоиш ума си?
151
00:10:42,767 --> 00:10:45,646
Нека говоря с него.
152
00:10:48,148 --> 00:10:49,400
него.
153
00:10:50,233 --> 00:10:51,200
- Нямаш предвид...
- Аз го правя.
154
00:10:51,276 --> 00:10:54,246
- Не! Твърде опасно е.
- Той вижда бъдещето.
155
00:10:54,320 --> 00:10:56,243
Има причина да е затворен.
156
00:10:57,407 --> 00:11:00,081
Можете ли да ми обещаете
че детето ни ще бъде в безопасност?
157
00:11:00,368 --> 00:11:01,836
Можете ли да го гарантирате?
158
00:11:01,911 --> 00:11:03,663
Защото той може.
159
00:11:08,459 --> 00:11:09,802
Добре.
160
00:11:10,795 --> 00:11:12,092
За нашето дете.
161
00:11:20,680 --> 00:11:22,853
аз съм гладна
Искаш ли да спрем някъде?
162
00:11:22,932 --> 00:11:24,934
Това не е пътешествие.
Няма да спираме за закуски.
163
00:11:25,185 --> 00:11:26,186
защо не
164
00:11:26,269 --> 00:11:27,316
Спри да се оплакваш, хлапе.
165
00:11:27,437 --> 00:11:29,860
Не забравяйте, че можех да сложа
задника си в автобус. Все още може.
166
00:11:29,939 --> 00:11:31,941
Знаеш, че имам име. Това е Хенри.
167
00:11:35,403 --> 00:11:36,404
какво е това
168
00:11:36,946 --> 00:11:38,869
Не съм сигурен, че си готов.
169
00:11:39,991 --> 00:11:41,743
Готови ли сте за малко приказки?
170
00:11:42,202 --> 00:11:43,670
Те не са приказки.
171
00:11:44,078 --> 00:11:45,170
Те са верни.
172
00:11:45,246 --> 00:11:47,590
Всяка история в тази книга
всъщност се случи.
173
00:11:48,458 --> 00:11:49,710
Разбира се, че го направиха.
174
00:11:49,834 --> 00:11:51,962
Използвайте своята супер сила, вижте дали лъжа.
175
00:11:56,007 --> 00:11:58,510
Просто защото вярваш в нещо
не го прави вярно.
176
00:11:58,593 --> 00:12:00,436
Точно това го прави истина.
177
00:12:00,511 --> 00:12:02,058
Трябва да знаеш повече от всеки друг.
178
00:12:02,138 --> 00:12:03,435
защо е така
179
00:12:04,349 --> 00:12:05,726
Защото ти си в тази книга.
180
00:12:06,351 --> 00:12:08,149
О, хлапе, имаш проблеми.
181
00:12:08,436 --> 00:12:10,313
Да, и ти ще ги оправиш.
182
00:12:16,194 --> 00:12:18,868
Когато стигнем до клетката,
стойте далеч от светлината.
183
00:12:18,947 --> 00:12:21,951
И каквото и да правиш,
не му позволявай да знае името ти.
184
00:12:22,033 --> 00:12:24,001
Ако знае името ти,
той ще има власт над вас.
185
00:12:24,577 --> 00:12:25,999
Rumplestiltskin.
186
00:12:26,913 --> 00:12:28,836
Rumplestiltskin!
187
00:12:28,915 --> 00:12:30,337
имам един въпрос към теб
188
00:12:30,959 --> 00:12:33,462
RUMPLESTILTSKINI Не, нямате.
189
00:12:35,296 --> 00:12:36,422
Те го правят.
190
00:12:36,798 --> 00:12:40,598
Снежанка и очарователния принц!
191
00:12:44,430 --> 00:12:46,103
Ти ме обиждаш.
192
00:12:46,808 --> 00:12:50,858
Пристъпете към светлината
и свалете тези смешни дрехи.
193
00:12:51,813 --> 00:12:53,690
ах
194
00:12:55,650 --> 00:12:57,277
Така е много по-добре.
195
00:12:57,360 --> 00:12:58,737
Дойдохме да ви попитаме за...
196
00:12:58,820 --> 00:13:01,039
да, да!
Знам защо си тук.
197
00:13:01,489 --> 00:13:04,083
Искате да знаете за
заплахата на кралицата.
198
00:13:04,158 --> 00:13:05,751
- Кажете ни какво знаете!
- О!
199
00:13:06,369 --> 00:13:08,212
Напрегнато, нали?
200
00:13:08,913 --> 00:13:10,005
не бой се
201
00:13:10,248 --> 00:13:12,751
защото мога да успокоя ума ти,
202
00:13:13,626 --> 00:13:17,256
но ще ти струва
нещо в замяна.
203
00:13:17,338 --> 00:13:19,761
Не. Това е загуба на време.
204
00:13:19,841 --> 00:13:21,684
какво искаш
205
00:13:23,886 --> 00:13:25,479
Името на вашето неродено дете?
206
00:13:25,555 --> 00:13:27,432
- Категорично не!
- Сделка!
207
00:13:27,890 --> 00:13:28,982
какво знаеш
208
00:13:31,602 --> 00:13:34,401
Кралицата е създала
мощно проклятие.
209
00:13:34,814 --> 00:13:36,236
И идва.
210
00:13:36,691 --> 00:13:38,659
Скоро всички ще сте в затвора,
211
00:13:38,735 --> 00:13:41,329
точно като мен, само че по-зле.
212
00:13:41,738 --> 00:13:43,331
Вашият затвор.
213
00:13:43,406 --> 00:13:45,625
Всички наши затвори,
214
00:13:45,700 --> 00:13:46,997
ще бъде време.
215
00:13:47,910 --> 00:13:50,288
Времето ще спре,
216
00:13:50,371 --> 00:13:52,419
и ще бъдем в капан.
217
00:13:52,540 --> 00:13:54,167
Някъде ужасно,
218
00:13:54,250 --> 00:13:55,968
където всичко, на което държим,
219
00:13:56,044 --> 00:13:58,422
всичко, което обичаме,
ще бъдат изтръгнати от нас
220
00:13:58,504 --> 00:14:01,474
докато страдаме цяла вечност,
221
00:14:01,549 --> 00:14:04,678
докато кралицата празнува,
победи най-после!
222
00:14:07,764 --> 00:14:09,732
Край на щастливия край.
223
00:14:10,683 --> 00:14:11,684
какво можем да направим
224
00:14:11,768 --> 00:14:13,441
Не можем да направим нищо.
225
00:14:15,146 --> 00:14:16,238
Кой може?
226
00:14:17,190 --> 00:14:20,990
Това малко нещо расте
вътре в корема ти.
227
00:14:22,945 --> 00:14:25,368
Следващия път го отрязах.
228
00:14:28,242 --> 00:14:30,620
Бебето е единствената ни надежда.
229
00:14:31,162 --> 00:14:33,335
Отведете детето на безопасно място.
230
00:14:34,749 --> 00:14:39,630
Отведете детето на безопасно място
и на 28-ия си рожден ден,
231
00:14:40,713 --> 00:14:42,056
детето ще се върне,
232
00:14:42,965 --> 00:14:45,138
детето ще те намери,
233
00:14:46,219 --> 00:14:49,314
и последната битка ще започне!
234
00:14:49,597 --> 00:14:51,315
Чух достатъчно, тръгваме си.
235
00:14:53,851 --> 00:14:55,444
RUMPLESTILTSKINI Хей, не!
236
00:14:55,520 --> 00:14:57,773
Сключихме сделка! Искам името й!
237
00:14:57,855 --> 00:15:00,950
Имахме сделка! Имам нужда от нейното име!
238
00:15:01,025 --> 00:15:02,026
Искам името й!
239
00:15:02,110 --> 00:15:04,454
"Нея"? Момче е.
240
00:15:04,779 --> 00:15:07,157
Миси! Миси!
241
00:15:07,407 --> 00:15:09,159
Знаеш, че съм прав.
242
00:15:10,743 --> 00:15:12,336
кажи ми
243
00:15:13,746 --> 00:15:15,089
как се казва тя
244
00:15:21,129 --> 00:15:22,255
Ема.
245
00:15:23,673 --> 00:15:25,346
Тя се казва Ема.
246
00:15:26,926 --> 00:15:28,052
Ема.
247
00:15:49,407 --> 00:15:51,626
Добре, хлапе.
Какво ще кажете за адрес?
248
00:15:51,701 --> 00:15:53,499
44, ул. „Не ви казвам“.
249
00:16:00,042 --> 00:16:02,215
Виж, беше дълга нощ,
и е почти...
250
00:16:05,381 --> 00:16:06,473
8215?
251
00:16:06,549 --> 00:16:08,096
Този часовник не е мръднал
в целия ми живот.
252
00:16:09,302 --> 00:16:10,724
Тук времето е замръзнало.
253
00:16:10,803 --> 00:16:12,020
извинете ме
254
00:16:12,096 --> 00:16:14,064
Злата кралица го направи с проклятието си.
255
00:16:14,182 --> 00:16:16,526
Тя изпрати всички от
омагьосаната гора тук.
256
00:16:16,851 --> 00:16:21,277
почакай Изпратена зла кралица
куп приказни герои тук?
257
00:16:21,355 --> 00:16:23,323
Да, и сега са в капан.
258
00:16:23,399 --> 00:16:26,369
Замръзнал във времето.
Заседнал в Сторибрук, Мейн.
259
00:16:26,486 --> 00:16:27,703
С това ли отиваш?
260
00:16:27,778 --> 00:16:28,779
вярно е
261
00:16:28,905 --> 00:16:30,327
Тогава защо не всички
просто да си тръгна?
262
00:16:30,406 --> 00:16:33,000
Те не могат.
Ако се опитат, лошите неща се случват.
263
00:16:33,910 --> 00:16:35,583
Хенри?
264
00:16:35,703 --> 00:16:37,250
какво правиш тук
265
00:16:37,955 --> 00:16:39,923
- Всичко наред ли е?
- Добре съм, Арчи.
266
00:16:40,917 --> 00:16:42,294
кой е това
267
00:16:42,418 --> 00:16:43,761
Просто някой се опитва
да го закара до вкъщи.
268
00:16:43,836 --> 00:16:45,338
Тя е майка ми, Арчи.
269
00:16:45,838 --> 00:16:47,806
О, разбирам.
270
00:16:48,508 --> 00:16:49,600
Знаеш ли къде живее?
271
00:16:49,675 --> 00:16:52,349
да разбира се
Точно на улица Мифлин.
272
00:16:52,428 --> 00:16:54,806
Къщата на кмета е
най-големият в блока.
273
00:16:54,889 --> 00:16:56,266
Ти си момчето на кмета?
274
00:16:56,974 --> 00:16:58,191
може би
275
00:16:58,351 --> 00:17:00,854
Къде беше днес, Хенри?
Защото пропусна сесията ни.
276
00:17:01,103 --> 00:17:04,152
О, забравих да ти кажа
Отидох на екскурзия.
277
00:17:05,775 --> 00:17:06,776
Хенри.
278
00:17:08,236 --> 00:17:09,863
Какво ти казах за лъжата?
279
00:17:10,238 --> 00:17:13,082
Отдаване на тъмната страна на човек
никога нищо не постига.
280
00:17:13,324 --> 00:17:14,746
окей
281
00:17:14,825 --> 00:17:17,374
Е, наистина трябва да съм
да го заведа у дома.
282
00:17:17,453 --> 00:17:22,254
да Разбира се. Е, слушай, приятно изкарване
вечер и бъди добър, Хенри.
283
00:17:26,170 --> 00:17:27,262
Значи това е вашият лекар?
284
00:17:27,338 --> 00:17:29,181
- Не съм луд.
- Не каза това.
285
00:17:29,465 --> 00:17:32,389
Просто... Той не ми изглежда проклет.
286
00:17:32,468 --> 00:17:33,765
Може би той просто се опитва да ти помогне.
287
00:17:33,844 --> 00:17:36,597
Той е този, който има нужда от помощ.
Защото той не знае.
288
00:17:36,973 --> 00:17:38,646
Че той е герой от приказките.
289
00:17:38,724 --> 00:17:41,318
Никой от тях не го прави.
Те не помнят кои са.
290
00:17:42,937 --> 00:17:46,157
Удобен. Добре, ще играя.
Кой трябва да е той?
291
00:17:46,232 --> 00:17:47,358
Джимини Крикет.
292
00:17:47,441 --> 00:17:49,739
вярно Лъжливото нещо.
Мислех, че носът ти е пораснал малко.
293
00:17:49,819 --> 00:17:51,662
Аз не съм Пинокио.
294
00:17:51,737 --> 00:17:55,116
Разбира се, че не си.
Защото това би било нелепо.
295
00:17:58,703 --> 00:17:59,750
Казвам, че се бием!
296
00:18:00,079 --> 00:18:01,331
Борбата е лоша идея.
297
00:18:01,455 --> 00:18:04,755
Отдаване на тъмната страна на човек
никога нищо не постига.
298
00:18:04,917 --> 00:18:06,840
И колко войни има
чистата съвест спечели?
299
00:18:07,545 --> 00:18:10,674
Трябва да изведем кралицата
преди да може да нанесе проклятието си.
300
00:18:10,840 --> 00:18:13,343
Можем ли изобщо да се доверим на Rumplestiltskin?
301
00:18:14,093 --> 00:18:16,095
Изпратих хората си в гората.
302
00:18:16,178 --> 00:18:19,182
Животните жужат
с плана на кралицата.
303
00:18:19,265 --> 00:18:21,609
Това ще се случи
освен ако не направим нещо.
304
00:18:21,684 --> 00:18:23,357
Няма смисъл.
305
00:18:23,436 --> 00:18:24,938
Бъдещето е написано.
306
00:18:25,146 --> 00:18:27,023
Не, отказвам да повярвам в това.
307
00:18:27,440 --> 00:18:28,692
Доброто не може просто да загуби.
308
00:18:28,774 --> 00:18:30,401
Може би може.
309
00:18:32,278 --> 00:18:33,370
не
310
00:18:34,155 --> 00:18:36,032
Не. Не докато имаме един друг.
311
00:18:37,199 --> 00:18:38,826
Ако му вярваш за проклятието,
312
00:18:38,909 --> 00:18:41,412
тогава трябва да му повярваш
за детето ни.
313
00:18:42,079 --> 00:18:43,456
Тя ще бъде спасителят.
314
00:18:48,294 --> 00:18:49,887
Какво по дяволите е това?
315
00:18:52,798 --> 00:18:55,347
Единствената ни надежда да спасим това дете.
316
00:18:55,468 --> 00:18:58,472
дърво? Съдбата ни зависи от едно дърво?
317
00:18:59,138 --> 00:19:00,731
Да се върнем към битката.
318
00:19:01,432 --> 00:19:03,309
Дървото е омагьосано.
319
00:19:03,392 --> 00:19:06,020
Ако се оформят в съд,
може да отблъсне всяко проклятие.
320
00:19:08,147 --> 00:19:11,242
Джепето, можеш ли да построиш такова нещо?
321
00:19:11,317 --> 00:19:14,196
Аз и момчето ми можем да го направим.
322
00:19:14,654 --> 00:19:15,655
Това ще свърши работа.
323
00:19:15,905 --> 00:19:17,748
Всички трябва да имаме вяра.
324
00:19:19,492 --> 00:19:22,917
Има обаче една уловка.
325
00:19:23,079 --> 00:19:24,877
Омагьосването е наистина силно.
326
00:19:24,955 --> 00:19:26,798
Но всяка власт има своите граници,
327
00:19:27,541 --> 00:19:30,761
и това дърво може да защити само един.
328
00:19:35,841 --> 00:19:37,935
моля те недей
върнете ме там.
329
00:19:38,010 --> 00:19:41,435
аз трябва. Сигурен съм, че родителите ти
безпокоят се за теб.
330
00:19:41,514 --> 00:19:42,811
нямам родители
331
00:19:43,057 --> 00:19:44,730
Просто майка, а тя е зла.
332
00:19:44,934 --> 00:19:46,026
зло?
333
00:19:46,102 --> 00:19:47,729
Това е малко крайно, нали?
334
00:19:47,937 --> 00:19:51,407
Тя е. Тя не ме обича.
Тя само се преструва.
335
00:19:52,274 --> 00:19:53,275
дете,
336
00:19:55,027 --> 00:19:56,700
Сигурен съм, че не е вярно.
337
00:19:57,279 --> 00:19:58,326
Хенри!
338
00:19:59,490 --> 00:20:00,537
Хенри!
339
00:20:01,325 --> 00:20:04,249
о! ти добре ли си
340
00:20:04,328 --> 00:20:05,545
къде беше
341
00:20:06,038 --> 00:20:07,039
какво стана
342
00:20:07,540 --> 00:20:09,042
Намерих истинската си майка.
343
00:20:15,840 --> 00:20:17,137
Вие сте родната майка на Хенри?
344
00:20:17,633 --> 00:20:18,759
здрасти
345
00:20:19,802 --> 00:20:22,476
Просто ще отида да проверя момчето,
уверете се, че той е добре.
346
00:20:28,394 --> 00:20:32,149
Как бихте искали чаша от
най-добрият ябълков сайдер, който някога сте опитвали?
347
00:20:32,690 --> 00:20:34,158
Имате ли нещо по-силно?
348
00:20:37,862 --> 00:20:39,739
Как ме намери?
349
00:20:39,822 --> 00:20:40,994
Нямам представа.
350
00:20:41,198 --> 00:20:43,542
Когато го осинових,
той беше само на три седмици.
351
00:20:43,617 --> 00:20:45,369
Записите бяха запечатани.
352
00:20:45,453 --> 00:20:47,421
Казаха ми родната майка
не искаше да има контакт.
353
00:20:47,872 --> 00:20:49,590
Правилно ти казаха.
354
00:20:49,665 --> 00:20:50,837
А бащата?
355
00:20:51,000 --> 00:20:52,001
Имаше един.
356
00:20:52,126 --> 00:20:53,719
Трябва ли да се тревожа за него?
357
00:20:53,794 --> 00:20:55,717
Не, той дори не знае.
358
00:20:56,839 --> 00:20:59,388
Трябва ли да се притеснявам
за вас, г-жо Суон?
359
00:21:00,509 --> 00:21:01,977
Категорично не.
360
00:21:02,052 --> 00:21:04,146
Г-жо кмете, можете да се отпуснете.
361
00:21:04,305 --> 00:21:06,683
Освен че съм малко уморено момче,
Хенри е добре.
362
00:21:07,266 --> 00:21:08,483
Благодаря ви, шерифе.
363
00:21:10,853 --> 00:21:12,947
Съжалявам, че те завлече
извън живота ти.
364
00:21:13,022 --> 00:21:14,695
Наистина не знам
какво е влязло в него.
365
00:21:14,774 --> 00:21:16,822
Детето си прекарва трудно. Случва се.
366
00:21:17,985 --> 00:21:19,487
трябва да разбереш,
367
00:21:19,570 --> 00:21:22,824
откакто станах кмет,
балансирането на нещата беше трудно.
368
00:21:23,991 --> 00:21:25,834
Имате ли работа, предполагам?
369
00:21:25,910 --> 00:21:27,958
Продължавам да съм зает. да
370
00:21:28,871 --> 00:21:30,873
Представете си, че имате още един върху него.
371
00:21:31,081 --> 00:21:32,458
Това е да си самотна майка.
372
00:21:33,042 --> 00:21:34,589
Затова настоявам за ред.
373
00:21:35,211 --> 00:21:37,555
строг ли съм? предполагам
374
00:21:37,713 --> 00:21:40,808
Но го правя за негово добро.
Искам Хенри да превъзхожда в живота.
375
00:21:42,301 --> 00:21:45,305
Не мисля, че това ме прави зъл.
ти ли
376
00:21:46,263 --> 00:21:49,563
Сигурен съм, че той просто казва това
заради приказката.
377
00:21:49,850 --> 00:21:51,022
Каква приказка?
378
00:21:51,143 --> 00:21:52,895
Знаеш ли, неговата книга.
379
00:21:53,020 --> 00:21:55,068
Как си мисли, че всички
анимационен герой от него.
380
00:21:55,272 --> 00:21:57,115
Като негов психотерапевт е Джимини Крикет.
381
00:21:57,191 --> 00:21:59,819
Съжалявам, наистина нямам представа
за какво говориш.
382
00:22:02,112 --> 00:22:04,410
знаеш ли какво,
не е моя работа.
383
00:22:04,532 --> 00:22:07,411
Той е вашето дете.
И наистина трябва да се върна.
384
00:22:07,827 --> 00:22:09,079
разбира се
385
00:22:42,361 --> 00:22:43,613
Подло копеле.
386
00:23:41,670 --> 00:23:42,967
не искам да правя това
387
00:23:43,380 --> 00:23:44,381
Трябва да си ти.
388
00:23:44,924 --> 00:23:46,551
няма да те оставя
389
00:23:48,344 --> 00:23:49,516
Това е единственият начин.
390
00:23:50,346 --> 00:23:52,974
Ще влезеш там
и ще бъдеш в безопасност от проклятието.
391
00:23:54,266 --> 00:23:57,190
Той каза, че ще бъде
на нейния 28-ми рожден ден.
392
00:23:57,519 --> 00:23:59,772
Какво са 28 години
когато имаш вечна любов?
393
00:24:02,524 --> 00:24:03,776
Имам вяра.
394
00:24:05,027 --> 00:24:06,495
Ще ме спасиш, както аз те спасих.
395
00:24:17,247 --> 00:24:18,624
Какво е?
396
00:24:18,707 --> 00:24:21,051
Бебе.
397
00:24:21,919 --> 00:24:23,762
тя идва
398
00:24:37,935 --> 00:24:38,982
събуди се
399
00:24:39,061 --> 00:24:40,153
събуди се!
400
00:24:42,606 --> 00:24:43,607
Вижте!
401
00:24:49,446 --> 00:24:50,493
Проклятието!
402
00:24:51,448 --> 00:24:53,325
Тук е!
403
00:25:04,336 --> 00:25:05,929
Какво гледаш, сестро?
404
00:25:06,588 --> 00:25:08,465
Хей, Лирой, обноски.
405
00:25:08,590 --> 00:25:10,012
Имаме гост.
406
00:25:10,092 --> 00:25:12,311
Значи вие сте майката на Хенри?
407
00:25:12,636 --> 00:25:14,980
Колко мило за него
да те върне в живота му.
408
00:25:15,097 --> 00:25:17,316
Всъщност просто го оставях.
409
00:25:17,433 --> 00:25:20,437
Не ви виня. Всички са наглеци.
Кому са нужни?
410
00:25:20,519 --> 00:25:22,521
Е, бих дал всичко за един.
411
00:25:23,313 --> 00:25:27,159
Жена ми и аз се опитвахме много години,
412
00:25:27,985 --> 00:25:29,453
но не му беше писано да бъде.
413
00:25:30,279 --> 00:25:32,156
Е, изплачи ми река.
414
00:25:32,281 --> 00:25:35,751
Лирой, ако ще те пусна,
трябва да се държиш прилично.
415
00:25:35,993 --> 00:25:38,997
Усмихнете се и се пазете от неприятности.
416
00:25:42,791 --> 00:25:43,792
сериозно ли?
417
00:25:45,878 --> 00:25:48,472
напитките на Regina,
малко по-силен, отколкото си мислехме.
418
00:25:49,214 --> 00:25:50,261
Не бях пиян.
419
00:25:50,340 --> 00:25:52,809
Там стоеше вълк
по средата на пътя.
420
00:25:53,218 --> 00:25:55,016
Вълк. вярно
421
00:25:55,137 --> 00:25:57,856
Греъм?
Хенри отново избяга. трябва да...
422
00:25:59,516 --> 00:26:00,859
какво прави тя тук
423
00:26:01,351 --> 00:26:02,773
знаеш ли къде е той
424
00:26:02,895 --> 00:26:05,648
Госпожо, не съм го виждал
откакто го оставих в къщата ти.
425
00:26:05,898 --> 00:26:06,945
Доста добро алиби.
426
00:26:07,024 --> 00:26:09,197
Не беше в стаята си
тази сутрин.
427
00:26:09,276 --> 00:26:10,243
Опитахте ли приятелите му?
428
00:26:10,319 --> 00:26:11,366
Той всъщност няма никакви.
429
00:26:11,653 --> 00:26:12,996
Той е един вид самотник.
430
00:26:13,655 --> 00:26:15,157
Всяко дете има приятели.
431
00:26:15,699 --> 00:26:16,916
Проверихте ли компютъра му?
432
00:26:16,992 --> 00:26:18,585
Ако е близък с някого,
той ще им изпрати имейл.
433
00:26:18,660 --> 00:26:19,707
И как знаете това?
434
00:26:19,828 --> 00:26:20,920
Намиране на хората това, което правя.
435
00:26:21,163 --> 00:26:22,255
Ето една идея.
436
00:26:22,331 --> 00:26:25,756
Какво ще кажете да ме пуснете,
и аз ще ти помогна ли да го намериш?
437
00:26:27,002 --> 00:26:29,505
Умно дете. Изчисти входящата си кутия.
И аз съм умен.
438
00:26:29,630 --> 00:26:32,008
Малка програма за възстановяване на твърдия диск
Обичам да използвам.
439
00:26:32,091 --> 00:26:34,389
Аз съм малко по-старомоден
в моите техники.
440
00:26:34,468 --> 00:26:36,687
Удряне на тротоара.
Чукане на врати. Такива неща.
441
00:26:36,762 --> 00:26:39,641
Вие сте на заплата. Плащат ми за доставка.
442
00:26:39,807 --> 00:26:42,276
Удряне на тротоара
не е лукс, който получавам.
443
00:26:42,351 --> 00:26:45,605
хаха Има касова бележка за уебсайт.
Whosyourmommaorg.
444
00:26:46,438 --> 00:26:47,781
Скъпо е. Има ли кредитна карта?
445
00:26:48,315 --> 00:26:49,692
Той е на 10.
446
00:26:49,775 --> 00:26:51,027
Е, той използва един.
447
00:26:51,777 --> 00:26:53,529
Нека изтеглим запис на транзакция.
448
00:26:53,654 --> 00:26:56,453
"Мери Маргарет Бланчард."
Коя е Мери Маргарет Бланчард?
449
00:26:57,407 --> 00:26:58,829
Учителят на Хенри.
450
00:26:59,034 --> 00:27:01,537
Докато строим нашите къщички за птици, помнете,
451
00:27:01,620 --> 00:27:04,624
това, което правиш
е дом, а не клетка.
452
00:27:06,083 --> 00:27:08,677
Една птица е свободна и ще прави каквото иска.
453
00:27:09,628 --> 00:27:11,676
Това е за тях, не за нас.
454
00:27:13,173 --> 00:27:15,892
Те са лоялни същества.
455
00:27:19,972 --> 00:27:21,224
уау
456
00:27:22,057 --> 00:27:24,685
Ако ги обичаш и те те обичат,
457
00:27:24,768 --> 00:27:26,691
винаги ще те намерят.
458
00:27:29,898 --> 00:27:31,946
Ще вземем това след почивката.
Никакво бягане.
459
00:27:35,904 --> 00:27:37,247
Защо, благодаря.
460
00:27:42,077 --> 00:27:43,374
Г-жо Милс? какво правиш тук
461
00:27:43,453 --> 00:27:44,750
къде е синът ми
462
00:27:45,289 --> 00:27:46,962
Хенри? предположих
той беше болен вкъщи с теб.
463
00:27:47,040 --> 00:27:49,213
Мислиш ли, че щях да съм тук, ако той беше?
464
00:27:49,293 --> 00:27:52,638
Дадохте ли му кредитната си карта
за да може да я намери?
465
00:27:52,713 --> 00:27:53,805
Съжалявам, кой си ти?
466
00:27:53,964 --> 00:27:55,841
Аз съм негова... аз съм негова...
467
00:27:55,924 --> 00:27:57,972
Жената, която
го даде за осиновяване.
468
00:28:04,474 --> 00:28:05,896
Ти нищо не знаеш
за това, нали?
469
00:28:05,976 --> 00:28:08,024
Не, за съжаление не.
470
00:28:08,896 --> 00:28:10,569
Умно момче.
471
00:28:10,647 --> 00:28:12,490
Никога не би трябвало
му даде тази книга.
472
00:28:12,566 --> 00:28:14,409
Какво по дяволите е тази книга
Продължавам да чувам за?
473
00:28:14,484 --> 00:28:16,077
Само няколко стари истории, които му дадох.
474
00:28:16,236 --> 00:28:17,863
както добре знаете,
475
00:28:18,071 --> 00:28:19,414
Хенри е специално момче.
476
00:28:20,073 --> 00:28:21,370
Толкова умен.
477
00:28:21,450 --> 00:28:22,747
Толкова креативен.
478
00:28:23,869 --> 00:28:25,621
И както може би знаете,
479
00:28:26,163 --> 00:28:27,255
самотен.
480
00:28:29,249 --> 00:28:30,250
Имаше нужда от това.
481
00:28:30,375 --> 00:28:32,343
Това, от което се нуждае, е доза реалност.
482
00:28:32,920 --> 00:28:34,718
Това е загуба на време.
483
00:28:36,381 --> 00:28:38,975
Приятно пътуване обратно в Бостън.
484
00:28:41,511 --> 00:28:43,138
- Извинете, че ви безпокоя.
- Не, това е...
485
00:28:44,223 --> 00:28:47,102
Всичко е наред, страхувам се от това
е отчасти моя вина.
486
00:28:48,518 --> 00:28:49,940
Как една книга трябва да помогне?
487
00:28:50,687 --> 00:28:53,361
За какво мислите, че са приказките?
488
00:28:53,440 --> 00:28:54,783
тези истории,
489
00:28:55,400 --> 00:28:56,902
класиката,
490
00:28:57,194 --> 00:28:59,242
има причина всички да ги познаваме.
491
00:28:59,321 --> 00:29:01,870
Те са път за нас
да се справим с нашия свят.
492
00:29:02,115 --> 00:29:04,789
Свят, който не го прави
винаги има смисъл.
493
00:29:05,911 --> 00:29:07,663
Хенри не е имал най-лесния живот.
494
00:29:07,829 --> 00:29:09,376
Да, тя е някак твърда задница.
495
00:29:09,456 --> 00:29:11,550
Не, това е повече от нея.
496
00:29:11,625 --> 00:29:13,923
Той е като всяко осиновено дете.
497
00:29:14,002 --> 00:29:17,472
Той се бори с това най-елементарно
въпрос, пред който всички неизбежно се изправят.
498
00:29:17,547 --> 00:29:19,595
— Защо някой ще ме предава?
499
00:29:21,677 --> 00:29:23,224
много съжалявам
500
00:29:23,929 --> 00:29:27,103
Много съжалявам, нямах предвид
по какъвто и да е начин да те съдя.
501
00:29:27,182 --> 00:29:28,308
всичко е наред
502
00:29:28,392 --> 00:29:31,111
Дадох му книгата
защото исках Хенри да има
503
00:29:31,186 --> 00:29:33,188
най-важното нещо
всеки може да има.
504
00:29:34,856 --> 00:29:36,233
надежда.
505
00:29:37,276 --> 00:29:40,029
Вярвайки дори във възможността
на щастлив край
506
00:29:40,112 --> 00:29:41,705
е много силно нещо.
507
00:29:42,322 --> 00:29:43,699
Знаете къде е той, нали?
508
00:29:44,449 --> 00:29:46,668
Може да искате да проверите замъка му.
509
00:29:56,837 --> 00:30:00,091
Не мога да имам това бебе сега!
510
00:30:00,549 --> 00:30:01,971
Док, направи нещо.
511
00:30:02,467 --> 00:30:03,889
Всичко ще е наред.
512
00:30:03,969 --> 00:30:06,392
Гардеробът е почти завършен.
Просто се дръж.
513
00:30:18,608 --> 00:30:19,655
Готово е.
514
00:30:23,322 --> 00:30:24,574
Твърде късно е.
515
00:30:24,656 --> 00:30:25,748
Не можем да я преместим.
516
00:30:27,117 --> 00:30:28,334
Натисни.
517
00:30:54,227 --> 00:30:55,479
Гардеробът.
518
00:30:57,314 --> 00:30:58,987
Нужен е само един.
519
00:31:03,987 --> 00:31:05,785
Тогава нашият план се провали.
520
00:31:08,283 --> 00:31:10,536
Поне сме заедно.
521
00:31:13,288 --> 00:31:15,006
не
522
00:31:15,123 --> 00:31:17,751
Трябва да я вземеш.
Заведете бебето до гардероба.
523
00:31:17,834 --> 00:31:18,881
Побъркан ли си?
524
00:31:18,960 --> 00:31:21,133
Това е единственият начин.
Трябва да я изпратиш.
525
00:31:21,213 --> 00:31:23,090
- Не, не знаеш какво говориш.
- Не, обичам.
526
00:31:23,173 --> 00:31:25,346
Трябва да вярваме в това
тя ще се върне за нас.
527
00:31:27,469 --> 00:31:30,564
Трябва да й дадем най-добрия шанс.
528
00:31:36,478 --> 00:31:38,230
Сбогом, Ема.
529
00:32:47,340 --> 00:32:48,387
Намерете ни.
530
00:33:42,020 --> 00:33:44,068
Ти остави това в колата ми.
531
00:33:47,984 --> 00:33:48,985
Все още не е мръднала, а?
532
00:33:50,529 --> 00:33:52,827
Надявах се на това
когато те върнах,
533
00:33:52,906 --> 00:33:53,953
тук нещата ще се променят.
534
00:33:54,741 --> 00:33:56,163
Че последната битка ще започне.
535
00:33:56,243 --> 00:33:58,587
Не водя никакви битки, хлапе.
536
00:33:58,662 --> 00:33:59,959
Да, ти си.
537
00:34:00,038 --> 00:34:01,335
Вие сте тук, защото това е вашата съдба.
538
00:34:01,414 --> 00:34:02,882
Ще върнеш
щастливите краища.
539
00:34:03,583 --> 00:34:05,005
Можеш ли да го намалиш с книжните глупости?
540
00:34:05,085 --> 00:34:08,089
Не е нужно да сте враждебни.
Знам, че ме харесваш. Мога да кажа.
541
00:34:08,463 --> 00:34:12,434
Просто ме отблъскваш
защото те карам да се чувстваш виновен.
542
00:34:12,509 --> 00:34:13,681
всичко е наред
543
00:34:14,678 --> 00:34:16,305
Знам защо ме предаде.
544
00:34:17,973 --> 00:34:20,601
Искаше да ми дадеш най-добрия шанс.
545
00:34:27,190 --> 00:34:29,067
Откъде знаеш това?
546
00:34:29,150 --> 00:34:31,949
Това е същата причина
Снежанка те предаде.
547
00:34:32,571 --> 00:34:33,788
Слушай ме, хлапе,
548
00:34:34,573 --> 00:34:36,416
Няма ме в нито една книга.
549
00:34:36,491 --> 00:34:38,084
Аз съм истински човек.
550
00:34:38,743 --> 00:34:39,960
И аз не съм спасител.
551
00:34:40,704 --> 00:34:42,923
Ти беше прав за едно обаче.
552
00:34:45,375 --> 00:34:47,173
Исках да имаш най-добрия си шанс.
553
00:34:48,545 --> 00:34:50,388
Но не е при мен.
554
00:34:53,425 --> 00:34:54,517
Хайде да тръгваме.
555
00:34:55,760 --> 00:34:58,229
Моля те, не ме връщай там.
556
00:34:58,972 --> 00:35:01,350
Просто остани с мен за една седмица.
Това е всичко, което питам.
557
00:35:01,725 --> 00:35:03,272
Една седмица ще видиш, че не съм луд.
558
00:35:03,351 --> 00:35:05,194
Трябва да те върна при майка ти.
559
00:35:05,395 --> 00:35:07,272
Не знаеш какво е с нея.
560
00:35:07,355 --> 00:35:08,572
Животът ми е гаден.
561
00:35:08,648 --> 00:35:10,525
О, искаш ли да знаеш какво е смучене?
562
00:35:10,609 --> 00:35:12,452
Да бъдеш изоставен
от страната на магистрала.
563
00:35:12,527 --> 00:35:15,827
Родителите ми дори не си направиха труда
да ме остави в болница.
564
00:35:15,905 --> 00:35:18,658
Озовах се в приемната система.
И имах семейство до тригодишна възраст,
565
00:35:18,742 --> 00:35:21,962
но след това имаха собствено дете,
така че ме върнаха обратно.
566
00:35:25,582 --> 00:35:26,959
Вижте.
567
00:35:28,084 --> 00:35:30,382
Майка ти дава всичко от себе си.
568
00:35:31,671 --> 00:35:33,139
Знам, че е трудно.
569
00:35:33,214 --> 00:35:35,558
И аз знам понякога
мислиш, че тя не те обича.
570
00:35:36,468 --> 00:35:38,516
Но тя поне те иска.
571
00:35:38,678 --> 00:35:41,147
Родителите ти не са те изоставили
от страната на магистралата.
572
00:35:41,222 --> 00:35:43,020
Точно оттам мина.
573
00:35:43,099 --> 00:35:44,476
- Какво?
- Гардеробът.
574
00:35:44,601 --> 00:35:47,354
Когато мина през гардероба,
ти се появи на улицата.
575
00:35:47,437 --> 00:35:49,735
Родителите ти се опитваха
за да те спаси от проклятието.
576
00:35:51,274 --> 00:35:53,026
Разбира се, че бяха.
577
00:35:54,235 --> 00:35:55,327
Хайде, Хенри.
578
00:36:12,504 --> 00:36:13,596
не
579
00:36:15,173 --> 00:36:16,220
не!
580
00:36:17,967 --> 00:36:19,594
не не
581
00:36:24,015 --> 00:36:26,689
моля Моля те, върни се при мен.
582
00:36:41,866 --> 00:36:43,539
О, не се тревожи, скъпа.
583
00:36:44,577 --> 00:36:47,126
След няколко мига
няма да помниш, че си го познавал,
584
00:36:47,622 --> 00:36:49,499
камо ли го обичаше.
585
00:36:49,791 --> 00:36:50,917
защо направи това
586
00:36:51,292 --> 00:36:53,761
Защото това е моят щастлив край.
587
00:36:56,756 --> 00:36:57,757
Детето?
588
00:36:58,258 --> 00:36:59,259
изчезнал.
589
00:36:59,342 --> 00:37:01,891
Беше в гардероба, после го нямаше.
590
00:37:01,970 --> 00:37:03,222
Никъде го няма.
591
00:37:03,304 --> 00:37:04,476
къде е тя
592
00:37:04,848 --> 00:37:06,395
Тя се измъкна.
593
00:37:08,852 --> 00:37:10,820
Ще загубиш.
594
00:37:11,312 --> 00:37:13,280
Сега го знам.
595
00:37:13,565 --> 00:37:15,488
Доброто винаги ще побеждава.
596
00:37:16,025 --> 00:37:17,493
Ще видим за това.
597
00:37:27,954 --> 00:37:29,501
къде отиваме
598
00:37:29,873 --> 00:37:31,295
Някъде ужасно.
599
00:37:33,376 --> 00:37:35,970
Абсолютно ужасно.
600
00:37:38,173 --> 00:37:40,426
Място, където единственият щастлив край
601
00:37:40,508 --> 00:37:41,851
ще бъде мой.
602
00:38:05,992 --> 00:38:07,164
благодаря
603
00:38:08,077 --> 00:38:09,329
няма проблеми
604
00:38:09,412 --> 00:38:11,756
Изглежда е взел
доста блясък за теб.
605
00:38:13,124 --> 00:38:14,797
Знаеш ли какво е лудост?
606
00:38:15,502 --> 00:38:16,754
Вчера имах рожден ден.
607
00:38:16,836 --> 00:38:20,511
И когато духнах свещта
на този кекс, който си купих,
608
00:38:20,840 --> 00:38:23,013
Всъщност си пожелах нещо.
609
00:38:23,301 --> 00:38:25,770
Че не трябваше да съм сам
на рождения ми ден.
610
00:38:26,888 --> 00:38:28,561
И тогава Хенри се появи.
611
00:38:29,516 --> 00:38:31,564
Надявам се да има
тук няма недоразумения.
612
00:38:31,935 --> 00:38:32,936
съжалявам
613
00:38:33,394 --> 00:38:36,022
Не бъркайте всичко това
като покана обратно в живота му.
614
00:38:36,731 --> 00:38:39,075
Г-жо Суон, взехте решение
преди 10 години.
615
00:38:40,360 --> 00:38:42,954
И през последното десетилетие,
докато си бил...
616
00:38:43,863 --> 00:38:45,865
Е, кой знае
какво си правил
617
00:38:45,949 --> 00:38:48,202
смених всяка пелена,
618
00:38:48,284 --> 00:38:49,831
успокои всяка треска,
619
00:38:49,911 --> 00:38:52,084
издържа на всеки избухлив гняв.
620
00:38:52,664 --> 00:38:54,132
Може да си го родила,
621
00:38:54,207 --> 00:38:55,333
но той е мой син.
622
00:38:55,625 --> 00:38:57,923
- Не бях...
- Не! Не можете да говорите.
623
00:38:58,795 --> 00:39:00,468
Не можете да правите нищо.
624
00:39:01,130 --> 00:39:03,258
Ти се отказа от това право
когато го изхвърлихте.
625
00:39:04,509 --> 00:39:06,728
Знаете ли какво е затворено осиновяване?
626
00:39:07,345 --> 00:39:08,938
Това е, което поискахте.
627
00:39:09,472 --> 00:39:12,351
Нямате законно право върху Хенри.
И ще бъдеш държан на това.
628
00:39:13,518 --> 00:39:17,239
Така че предлагам да се качите в колата си,
и напускаш този град.
629
00:39:17,313 --> 00:39:18,860
защото ако не го направиш,
630
00:39:20,024 --> 00:39:23,574
ще те унищожа
ако това е последното нещо, което правя.
631
00:39:25,822 --> 00:39:27,495
Довиждане, г-жо Суон.
632
00:39:32,871 --> 00:39:34,464
обичаш ли го
633
00:39:36,499 --> 00:39:37,546
извинете ме
634
00:39:37,667 --> 00:39:38,759
Хенри.
635
00:39:40,044 --> 00:39:41,170
обичаш ли го
636
00:39:42,755 --> 00:39:44,257
Разбира се, че го обичам.
637
00:41:17,767 --> 00:41:20,520
Цяла нощ си навън,
и сега пак излизаш.
638
00:41:20,603 --> 00:41:21,980
Трябваше да се преместя в Бостън.
639
00:41:22,188 --> 00:41:24,691
Съжалявам за сърдечния ми удар
попречи на плановете ви
640
00:41:24,774 --> 00:41:27,027
да спиш по своя начин
надолу по Източното крайбрежие.
641
00:41:27,151 --> 00:41:28,653
извинете ме
642
00:41:28,736 --> 00:41:30,454
Бих искал стая.
643
00:41:31,531 --> 00:41:32,532
наистина ли
644
00:41:34,283 --> 00:41:36,581
Искате ли гледка към гората
или квадратен изглед?
645
00:41:36,953 --> 00:41:39,081
Обикновено има такса за надграждане
за площада,
646
00:41:39,205 --> 00:41:42,004
но тъй като наемът е дължим, ще се откажа от него.
647
00:41:42,333 --> 00:41:43,425
Квадратът е добре.
648
00:41:44,877 --> 00:41:47,096
Сега, какво е името?
649
00:41:47,213 --> 00:41:48,635
Лебед. Ема Суон.
650
00:41:48,965 --> 00:41:49,966
Ема.
651
00:41:51,384 --> 00:41:52,761
Какво прекрасно име.
652
00:41:53,261 --> 00:41:54,387
благодаря
653
00:41:58,975 --> 00:42:00,192
Всичко е тук.
654
00:42:00,268 --> 00:42:02,396
Да, разбира се, скъпа. благодаря
655
00:42:04,689 --> 00:42:06,236
Наслаждавате се на престоя си,
656
00:42:07,442 --> 00:42:08,443
Ема.
657
00:42:19,620 --> 00:42:21,042
кой е това
658
00:42:21,122 --> 00:42:22,499
г-н злато.
659
00:42:22,582 --> 00:42:24,050
Той притежава това място.
660
00:42:24,125 --> 00:42:25,377
- Ханът?
- не
661
00:42:26,335 --> 00:42:27,427
Градът.
662
00:42:30,423 --> 00:42:32,096
И така, колко време ще бъдете с нас?
663
00:42:32,258 --> 00:42:33,384
Една седмица.
664
00:42:34,177 --> 00:42:35,224
Само седмица.
665
00:42:35,428 --> 00:42:36,725
страхотно
666
00:42:38,973 --> 00:42:40,975
Добре дошли в Storybrooke.